MIKE RATERA ARTBLOG

Sunday, September 6, 2026

Old Works : UNPUBLISHED STORIES

Como habéis visto en algunas de las entradas anteriores, a lo largo de toda mi etapa con Ediciones La Cúpula hubo historias cortas y proyectos que por un motivo u otro quedaron sin publicarse en la revista El Víbora. Aquí he reunido una de estas historias, junto con algunas páginas de proyectos empezados que yo mismo abandoné.

Pabellón Femenino fué una de las últimas historias cortas que creé a principios de los 90, para El Víbora y que nunca se publicó en la revista. Solamente son dos páginas, realizadas con técnica de entintado más grises de acuarela. No recuerdo exactamente el motivo por el que estas páginas no llegaron a verse en la revista, Pero un par de años después recuperé y reciclé ésta historia desarrollándola en tres páginas bajo el título Pabellón 7, ya en mi siguiente época en la revista Totem de Toutain Editor. En ésta entrada del blog podéis ver esta segunda versión que se publicó en el nº 45 de Totem :

https://mikeratera.blogspot.com/2021/04/old-stuff-totem-1.html

Aquí podéis ver todas las entradas del blog con mis trabajos para Ediciones La Cúpula :

https://mikeratera.blogspot.com/search/label/La%20C%C3%BApula

Para quienes estén interesados en adquirir mis obras de arte originales, visitar esta sección de mi blog. Aquí encontraréis toda la información sobre las condiciones de venta, cómo contactarme para negociar la compra, el envío y otros detalles:

https://mikeratera.blogspot.com/p/art-for-sale.html

Y aquí encontrareis toda la información sobre encargos de dibujos personalizados, con ejemplos de tamaños, precios y condiciones para realizar un pedido:

https://mikeratera.blogspot.com/p/blog-page.html

................................................................................................................................................................

As you may have seen in some previous posts, throughout my time with Ediciones La Cúpula, there were short stories and projects that, for one reason or another, were never published in El Víbora magazine. Here I've gathered one of these stories, along with some pages from projects I started but abandoned.

Pabellón Femenino was one of the last short stories I created in the early 90s for El Víbora, and it was never published. It consists of only two pages, done with an inking technique and watercolor shading. I don't remember exactly why these pages never appeared in the magazine, but a couple of years later I recovered and recycled this story, expanding it into three pages under the title Pabellón 7 , during my subsequent stint at Totem magazine, published by Toutain Editor. In this blog post, you can see this second version, which was published in issue # 45 of Totem:

https://mikeratera.blogspot.com/2021/04/old-stuff-totem-1.html

Here you can see all the blog posts with my work for Ediciones La Cúpula:

https://mikeratera.blogspot.com/search/label/La%20C%C3%BApula

For those interested in purchasing my original art, please visit this section of my blog. Here you will find all the information regarding the terms of sale, how to contact me to negotiate the purchase, the shipping and any other details:

https://mikeratera.blogspot.com/p/art-for-sale.html

And here you have all the information for commissioned drawings, with examples of sizes, prices and conditions for placing an order:

https://mikeratera.blogspot.com/p/blog-page.html

Friday, September 4, 2026

Old Works : BESTIAS DEL CAMPO

Bestias del Campo fue un proyecto creado por mi (guión y dibujo) cercano al género slasher con ambientación rural en Cataluña. La idea era hacer una historia larga o incluso una serie con varios episodios. Y propuse el proyecto a Ediciones La Cúpula para la revista El Víbora donde estaba publicando con una cierta regularidad desde la segunda mitad de los 80.

Aquí debajo podéis ver un par de ilustraciones a color tradicional que hice para "vender" el proyecto, junto con el conjunto de las páginas que llegué a hacer, incluida una doble versión de la primera página. Todo ello material inédito.

¿ Por que éste proyecto nunca llegó a publicarse ? Tal vez porque era demasiado de género terrorífico o porque eran muchas páginas. De hecho, años después reciclé el concepto general de Bestias del Campo en forma de historia corta, ya en mi etapa a principios de los 90 con Toutain Editor en la revista Totem. En ésta entrada del blog podéis ver la versión, que se publicó en el nº 51 de Totem :

https://mikeratera.blogspot.com/2021/05/old-stuff-totem-9.html

Aquí podéis ver todas las entradas del blog con mis trabajos para Ediciones La Cúpula :

https://mikeratera.blogspot.com/search/label/La%20C%C3%BApula

https://mikeratera.blogspot.com/p/art-for-sale.html

Y aquí encontrareis toda la información sobre encargos de dibujos personalizados, con ejemplos de tamaños, precios y condiciones para realizar un pedido:

https://mikeratera.blogspot.com/p/blog-page.html

................................................................................................................................................................

Bestias del Campo was a project I created (script and art) close to the slasher genre, set in rural Catalonia. The idea was to create a long story or even a multi-part series. I proposed the project to Ediciones La Cúpula for El Víbora magazine, where I had been publishing fairly regularly since the second half of the 80s.

Below you can see a couple of traditional color illustrations I did to "sell" the project, along with all the pages I completed, including a double version of the first page. All of this is unpublished material.

Why was this project never completed? Perhaps because it was too much of a horror story or because it was too long. In fact, years later I recycled the general concept of Bestias del Campo as a short story, during my time with Toutain Editor in the early 90s at Totem magazine. In this blog post you can see the version that was published in issue # 51 of Totem:

https://mikeratera.blogspot.com/2021/05/old-stuff-totem-9.html

Here you can see all the blog posts with my work for Ediciones La Cúpula:

https://mikeratera.blogspot.com/search/label/La%20C%C3%BApula

https://mikeratera.blogspot.com/p/art-for-sale.html

And here you have all the information for commissioned drawings, with examples of sizes, prices and conditions for placing an order:

https://mikeratera.blogspot.com/p/blog-page.html

Old Works : CHURRASCO

A finales de los 80 junto con el guionista Josep Mª Polls nos implicamos en un proyecto de historias cortas, cada una de ellas ambientada en guerras contemporáneas, con un enfoque crítico y provocador. Como entonces yo publicaba mis cómics con Ediciones La Cúpula, la propuesta se la hicimos a ellos. Las dos primeras historias se publicaron en la revista El Víbora. Sin embargo ésta tercera historia Churrasco, ambientada en la guerra de Las Malvinas nunca llegó a publicarse, realmente ignoro el motivo. Pero ahora la podréis ver aquí.

En estas entradas del blog podéis ver también las otras dos historias de éste proyecto que llegaron a publicarse :

- La Puerta del Paraíso. Ambientada en la guerra Irán-Irak, se publicó en el nº 129 de El Víbora :

https://mikeratera.blogspot.com/2021/05/old-stuff-la-puerta-del-paraiso.html

- Buenos días, Beirut. Ambientada durante la guerra del Líbano, se publicó en El Víbora Especial Guerra :

https://mikeratera.blogspot.com/2021/05/old-stuff-buenos-dias-beirut.html

Aquí podéis ver todas las entradas del blog con mis trabajos para Ediciones La Cúpula :

https://mikeratera.blogspot.com/search/label/La%20C%C3%BApula

https://mikeratera.blogspot.com/p/art-for-sale.html

Y aquí encontrareis toda la información sobre encargos de dibujos personalizados, con ejemplos de tamaños, precios y condiciones para realizar un pedido:

https://mikeratera.blogspot.com/p/blog-page.html

................................................................................................................................................................

In the late 1980s, screenwriter Josep Mª Polls and I embarked on a project of short stories, each set during contemporary wars, with a critical and provocative approach. Since I was publishing my comics with Ediciones La Cúpula at the time, we approached them with the proposal. The first two stories were published in the magazine El Víbora. However, this third story, Churrasco, set during the Falklands War, was never published; I honestly don't know why. But now you can see it here.

In these blog posts, you can also see the other two stories from this project that were published:

- La Puerta del Paraíso. Set during the Iran-Iraq War, it was published in issue # 129 of El Víbora:

https://mikeratera.blogspot.com/2021/05/old-stuff-la-puerta-del-paraiso.html

- Buenos días, Beirut. Set during the Lebanese Civil War, it was published in El Víbora Especial Guerra:

https://mikeratera.blogspot.com/2021/05/old-stuff-buenos-dias-beirut.html

Here you can see all the blog posts with my work for Ediciones La Cúpula:

https://mikeratera.blogspot.com/search/label/La%20C%C3%BApula

https://mikeratera.blogspot.com/p/art-for-sale.html

And here you have all the information for commissioned drawings, with examples of sizes, prices and conditions for placing an order:

https://mikeratera.blogspot.com/p/blog-page.html

Wednesday, September 2, 2026

Old Works : MAKOKI STRIPS

A principios de los 90 publiqué algunas tiras más en la nueva etapa de la revista Makoki, también dentro de un estilo paródico, provocador y undergound. Estas tiras las hice en blanco y negro, con guión y dibujo míos. Como podéis ver continué con el tema bélico como referencia principal.

Las tiras Fad-La-La se publicaron en el nº 1 y nº 12 de Makoki.

Las tiras Saigon se publicaron en el nº 6 y nº 9 de Makoki, éste número también con portada mía, que podéis ver en ésta otra entrada:

https://mikeratera.blogspot.com/2021/05/old-stuff-makoki-cover.html

https://mikeratera.blogspot.com/p/art-for-sale.html

Y aquí encontrareis toda la información sobre encargos de dibujos personalizados, con ejemplos de tamaños, precios y condiciones para realizar un pedido:

https://mikeratera.blogspot.com/p/blog-page.html

................................................................................................................................................................

In the early 90s, I published a few more strips in the new era of Makoki magazine, also in a parodic, provocative, and underground style. These strips were done in black and white, with both my own writing and artwork. As you can see, I continued with the theme of war as my main reference point.

The Fad-La-La strips were published in issues # 1 and # 12 of Makoki.

The Saigon strips were published in issues # 6 and # 9 of Makoki; the latter issue also featured my cover, which you can see in this other post:

https://mikeratera.blogspot.com/2021/05/old-stuff-makoki-cover.html

https://mikeratera.blogspot.com/p/art-for-sale.html

And here you have all the information for commissioned drawings, with examples of sizes, prices and conditions for placing an order:

https://mikeratera.blogspot.com/p/blog-

Old Works : V.C. STRIPS

Continúo con el formato tiras para revistas. Entre finales de los 80 y principios de los 90, con el guionista Josep Mª Polls desarrollamos ésta parodia bélica titulada V.C. que tomaba como referencia la guerra de Vietnam, muy de moda entonces a nivel cinematográfico. Nuestro tratamiento del tema, casi no hace falta decirlo, era provocador y gamberro. Y a nivel de mi parte del trabajo hice color directo, con técnicas de entintado y acuarela, un resultado visual que funcionó muy bien con ésta temática. Hicimos unas 12 tiras, todas ellas publicadas en la revista El Víbora de Ediciones La Cúpula.

Estas tiras se publicaron en los números nº 104, nº 105, nº 117, nº 123, nº 124, nº 125, nº 130 y nº 150 de la revista El Víbora.

Aquí podéis ver todas las entradas del blog con mis trabajos para Ediciones La Cúpula :

https://mikeratera.blogspot.com/search/label/La%20C%C3%BApula

https://mikeratera.blogspot.com/p/art-for-sale.html

Y aquí encontrareis toda la información sobre encargos de dibujos personalizados, con ejemplos de tamaños, precios y condiciones para realizar un pedido:

https://mikeratera.blogspot.com/p/blog-page.html

................................................................................................................................................................

I continued working in the comic strip format for magazines. Between the late 80s and early 90s, screenwriter Josep Mª Polls and I developed this war parody titled V.C., which referenced the Vietnam War, a very popular topic in film at the time. Our approach to the subject, needless to say, was provocative and irreverent. For my part, I used direct color, inking, and watercolor techniques, a visual result that worked very well with this theme. We produced about 12 strips, all of which were published in the magazine El Víbora by Ediciones La Cúpula .

These strips were published in issue numbers # 104, # 105, # 117, #123, # 124, #125, #130 and #150 of El Víbora magazine.

Here you can see all the blog posts with my work for Ediciones La Cúpula:

https://mikeratera.blogspot.com/search/label/La%20C%C3%BApula

https://mikeratera.blogspot.com/p/art-for-sale.html

And here you have all the information for commissioned drawings, with examples of sizes, prices and conditions for placing an order:

https://mikeratera.blogspot.com/p/blog-