T2-LE CHANT DES ELFES aux Pays-Bas

    Les 3 tomes Le Chant des Elfes sont en train d´être publiés aux Pays-Bas avec Dark Dragon Books . 

  D´après la sortie du T1 le dernier mois de juin, le T2 sortira au mois octobre.                                        

   

         Voici la couverture C1-C4 et un petit aperçu des planches et d´autres éléments pour la version hollandaise du T2.
.......................................................................................................................................................................

         Los 3 tomos Le Chant des Elfes estan siendo publicados en Holanda por Dark Dragon Books.

Después de la salida del primer tomo el pasado mes de junio, el tomo 2 sale ahora en octubre.

        Aquí tenéis la portada y algunos detalles de la maqueta del tomo 2, en la versión holandesa.

SEFFANA SORCIÈRE - Affiche avec Bruno Graff éditions

      Voici cette belle collaboration avec Cris Ortega en coloriste sur ce tirage affiche "SEFFANA SORCIÈRE" avec les éditions Bruno Graff . Biensûr la modèle c´est d´autre que Seffana !

      Le tirage est de 250 exemplaires numérotés & signés, à la taille 50 x 70 cm.
      Le prix/exemplaire est de 30 euros + frais d´envoi.

      Pour faire la commande, contactez directement Bruno Graff sur son adresse E-mail :           brunograff@hotmail.com

     Je suis très fier de la collaboration avec Cris Ortega. Elle est l´une des mieux illustratices au niveau internationale et c´est un vrai honneur de l´avoir eu en coloriste sur l´une de mes illustrations. Ça ne va pas être notre dernière collaboration !

    Ci en bas, je vous présente les étapes réalisation de l´affiche.

     ..................................................................................................................

    Aquí os presento esta preciosa colaboración con Cris Ortega como colorista mía para este póster "SEFFANA SORCIÈRE" con las éditions Bruno Graff . La modelo no podía ser otra que Seffana !

    La tirada es de 250 ejemplares numerados y firmados. Tamaño: 50 x 70 cm.
    Y el precio de cada ejemplar es de 30 euros + gastos de envío.

     Para hacer los pedidos, contactar directamente a Bruno Graff en su E-mail : brunograff@hotmail.com

     Estoy realmente orgulloso de esta colaboración  con Cris Ortega, una de las mejores ilustradoras a nivel internacional y es un honor haberla tenido como colorista en esta ilustración. Este no va a ser nuestro último trabajo juntos !

    Ahora os presento las etapas de la realización del póster.

        ..................................................................................................................................


                         1 - SKETCH PRÉLIMINAIRE / BOCETO PREVIO

     Le sketch préliminaire, avec tous les éléments déjà placés sur la compo. En plus je fonce à fond pour mieux signaler la source lumière & textures à la coloriste.

    En el boceto previo ya tengo situados todos los elementos que componen la imagen. Además he sombreado para dar una clara idea a la colorista para la iluminación y texturas.




                 2 - ORIGINALE N&B DÉCALQUÉ / DIBUJO FINAL EN BLANCO Y NEGRO

    
 Voici la version N&B finale décalquée au trait bien éclairci, sans les noirs. On va colorier directement sur cette version crayonnée ( pas d´encrage là !). On a ajouté le logo officiel "Seffana" en bas à droite.

 En la versión blanco y negro final he dejado sólo lo esencial del trazo, sin sombreados que ensuciarían el trabajo del color. Se va a pintar directamente encima de mi lápiz ( no hay entintado ! ). Hemos añadido el logo oficial "Seffana" abajo a la derecha.




                3 - ESSAI PRÉLIMINAIRE DE LA COLO / ESTUDIO PREVIO DEL COLOR

  Cris a fait ce essai préliminaire directement sur la version sketch ( voir nº 1) pour fixer les tonalités de chaque élément de l´illustration et pour bien placer la source lumièrte. Biensûr j´ai fourni à Cris de belles références documentation pour le fond pierres et le pentacle, les araignées et le corbeau... et aussi pour la tenue de la sorcière, tout bien accompagné par des excellentes photos de Seffana ( visage, makeup, etc...)

 Cris ha hecho este estudio preliminar directamente sobre la version sketch ( ver nº 1) para fijar las tonalidades de cada uno de los elementos de la ilustración, y para situar la fuente de luz. Por supuesto, he pasado a Cris buenas referencias de documentación para el fondo de piedra con el pentagrama, las arañas, el cuervo... y también para el vestuario de la hechicera , todo acompañado por buenas fotos de Seffana ( para su rostro, maquillaje, etc...)



                        4 - DÉBUT DE LA COLO / COLOR-BASE

 On est déjà sur la colorisation finale. Voici les bases placées pour la colo générale de chaqu´un des éléments. Y a des zones presque finies: le visage de Seffana, ses mains et sa tenue.

 Aquí se pueden ver las bases de color para cada uno de los elementos, con algunas zonas casi acabadas: la cara de Seffana, sus manos y su ropa.




                        5 - PERSONNAGES FINIS / PERSONAJES TERMINADOS

 Les éléments en avant-plan ( sorcière & corbeau & araignées & feuilles du sol ) sont presque finis au 100%. Il ne manque que de travailler le fond et la lumière.

 Los elementos en primer término ( hechicera & cuervo & arañas & base de hojas del suelo) estan ya casi acabados al 100%. Ahora hay que trabajar el fondo más lejano y la iluminación.




                        6 - PRESQUE FINI / CASI ACABADO

 Le travail est presque fini, mais il manque encore de faire des rétouches surtout sur la zone avec la main & le feu ( faut mieux finir les textures du feu ) et de mieux détacher des petites zones trop sombres dans cette version ( la zone entre le corbeau, la jupe et la main droite, par exemple ). Et ça ira mieux si on simplifie un peu la texture des pierres dans l´ensemble.

 El trabajo ya casi esta acabado, pero faltan algunos retoques, sobre todo en la zona de la mano y el fuego ( hay que mejorar la textura del fuego ) y destacar mejor algunas pequeñas zonas demasiado oscuras ( la zona entre el cuervo, la falda de ella y la mano derecha, por ejemplo ). Y hay que simplificar un poco el exceso de texturas de las piedras del fondo.




                        7 - VERSION FINAL

                         Le voici la version finale avec tous les derniers arrangements faits !

                        Aquí la versión final, después de los ultimos ajustes !

FANTASY COVERS (2)

         Voici une autre groupe couvertures pour Editoriale Aurea.
         La mise aux couleurs est de Yuri Shepherd
         Voici les étapes sketch préliminaire & crayonné NB finale pour cette cover.
              .........................................................................................................................................

         Aquí otro grupo de portadas para Editoriale Aurea
         El color de estas 3 covers es de Yuri Shepherd
         Aquí las etapas del boceto con sombreados y la versión trazo final para esta portada.

     Voici une autre cover coloriée par Yuri / Otra cover pintada por Yuri :

    Et cett autre inspirée de ma modèle Seffana / Y esta otra, inspirada de mi modelo Seffana :

FANTASY COVERS (1)

Voici des couvertures en réalisation pour les magasin italiens de Editoriale Aurea. La mise en couleurs de cettes 3 couves est faite par Nuria Sayago. Et sur cette couverture "Gun Girl" c´est mon amie Francesca Vegas la modèle.

..................................................................................................................................................

Aqui el proceso de realización de varias portadas para las revistas italianas de Editoriale Aurea. El color de estas 3 portadas es de Nuria Sayago. Y en esta ilustración "Gun Girl" la modelo es mi amiga Francesca Vegas.

...................................................................................................................................................

Voici le sketch crayonné foncé en début de la couverture. On utilise ce dessin aux ombrages pour donner de l´info aux coloristes, côté lumière & textures / Aquí el boceto incial, con lápiz sombreado. Utilizo estas versiones sombreadas para aportar información a los coloristas, para la iluminación & texturas:

   
      Voici la version NB finale, avec le trait éclairci pour donner plus de possibilités à la colo / Aquí la versión blanco y negro final, sobre la que se pinta directamente encima :

Voici la rélisation par étapes de cette autre couverture, inspirée de ma modèle Seffana / Aqui esta otra cover, en la que me he inspirado de mi modelo Seffana :

     Et cette troisième couve, toujours coloriée par Nuria / Y esta tercera cover, también pintada por Nuria :

CONAN PORTFOLIO - DARK DRAGON BOOKS

Voici la maquette de la couverture d´un beau Portfolio CONAN qu´on va sortir avec les éditeurs neerlandais Dark Dragon Books en tirage collectionneurs limité que 50 exemplaires en vente, pour les signer au Festival de Breda les prochains 10 & 11 Septembre.

Le contenu du Portfolio est du matériel noir & blanc fait à l´époque ou j´ai dessiné Conan pour Marvel Italy : une historie complète 8 planches & des sketchs inédites. Voici un petit aperçu !

...............................................................................

Os muestro aquí la portada del Portfolio CONAN que publico con los editores holandeses Dark Dragon Books en tiraje limitado coleccionistas de solo 50 ejemplares a la venta, para firmarlos en el Festival de Breda los próximos 10 & 11 Septiembre.

El Portfolio contiene material en blanco y negro de la época en que dibujé Conan para Marvel Italy : una historia completa de 8 páginas & varios sketchs inéditos. Aquí una pequeña muestra !

¡ POR CROM !

  Recién salido de imprenta: "¡ POR CROM ! La Guía de Conan el Bárbaro" escrito por mi amigo Marc Gras, y editado por Quarentena Ediciones. 

      Mi participación en el libro aparece en la Cuarta Parte: Conan en España - "Una conversación con Mike Ratera", una larga entrevista que me ha hecho Marc expresamente para el libro, donde comento mi experiencia dibujando el bárbaro cimmerio para Marvel Italy, a finales de los 90. 

SEFFANA Carnet de Croquis (4)

      Voici plusieurs des sketchs faits pendant la recherche des affiches "Seffana Orientale". 

On profitera ce matériel indédite sur le CARNET DE CROQUIS, un petit projet que va être vraiement très spéciale avec Seffana & Les Sculpteurs De Bulles . À bientôt pour plus de previews & détails de l´édition !

SEFFANA Carnet de Croquis (3)

     On continue avec mes dessins inspirés des séances de m´amie la modèle Seffana .On peut déjà vous dévoiler que tout ça fera partie d´un joli new projet genre CARNET DE CROQUIS qu´on sortira la prochaine saison avec Les Sculpteurs De Bulles , en plus du tirage des 4 affiches "Seffana Orientale" que je vous ai déjà montré par ici. On utilisera un totale 60 dessins. On vous dévoilera plus de détails au fur et à mesure !

............................................................................................................

Continuo con mis dibujos inspirados de las fotos de mi amiga la modelo Seffana . Puedo adelantaros que esto formará parte de un bonito proyecto nuevo de tipo SKETCHBOOK que saldrá la temporada próxima editado por Les Sculpteurs De Bulles , además del tiraje de los 4 pósters "Seffana Oriental" que ya os he mostrado por aquí. Se utilizará un total de 60 dibujos. En breve os iré dando más detalles de esta edición !

SEFFANA ORIENTALE - Affiche nº 4

        La quatrième affiche du trio Mike Ratera (dessin), Seffana (modèle) et Yuri Shepherd  (mise en couleurs) pour Les Sculpteurs de Bulles

- Taille: 70 cm x 50 cm
- 100 ex numérotés et signés
- 48 euros port inclus en souscription (pour la France)

N'hésitez plus et réservez votre exemplaire !! Seulement 20 exemplaires seront vendus au prix de exceptionnel de 40 euros port inclus !

Pour commander: http://www.lessculpteursdebulles.com/affiches/seffana-princesse-degypte-mike-ratera-seffana/

Allez ici pour voir les autres 3 affiches & les dessins préliminaires:

https://mikeratera.blogspot.com/2011/03/seffana-affiches-avec-les-sculpteurs-de.html

https://mikeratera.blogspot.com/2011/05/seffana-orientale-affiche-n-1.html

https://mikeratera.blogspot.com/2011/05/seffana-orientale-affiche-n-2.html

https://mikeratera.blogspot.com/2011/06/seffana-orientale-affiche-n-3.html

       Vous pouvez voir par ici la version finale NB et la version coloriée par Yuri:

SEFFANA ORIENTALE - Affiche nº 3

    La troisième affiche du trio Mike Ratera (dessin), Seffana (modèle) et  Yuri Shepherd ( mise en couleurs) pour Les Sculpteurs De Bulles :

- Taille: 100cm x 50 cm
- 100 ex numérotés et signés
- 50 euros port inclus en souscription (pour la France)

   N'hésitez plus et réservez votre exemplaire !! Seulement 22 exemplaires seront vendus au prix de souscription !

   Pour commander : lessculpteursdebulles@laposte.net

  À suivre avec 1 affiche plus ! Allez ici pour voir les autres affiches déjà faits :
http://mikeratera.blogspot.com/search/label/Seffana%20Affiches

  Vous pouvez voir par ici la version finale NB et la version coloriée par Yuri :