Old Stuff: CREEPY (6)

 

      In one of the last issues of Creepy magazine, shortly before Toutain Editor closed, I published my first color comic: BLOOD

      This story was published in Creepy # 18

      Blood is an experimental and expressionist horror story in the style of Clive Barker short stories. I did the color with a traditional technique, mixing watercolors with airbrush effects. Here you can see the 4 pages and 2 sketch versions never shown until now.

       And in this link you will see all my short stories published in Creepy:  https://mikeratera.blogspot.com/search/label/Creepy

    .....................................................................................................

      En uno de los últimos números de la revista Creepy Segunda Epoca, poco antes del cierre de Toutain Editor, publiqué mi primer cómic a color: BLOOD

      Ésta historia se publicó en el Creepy nº 18

      Blood es una historia de terror experimental y expresionista al estilo de los relatos cortos de Clive Barker. El color lo hice con técnica tradicional, mezclando acuarelas con efectos de aerógrafo. Aquí podéis ver las 4 páginas y 2 versiones sketch nunca mostradas hasta ahora.

      Y en éste link veréis todas mis historias cortas publicadas en Creepy:   https://mikeratera.blogspot.com/search/label/Creepy

Old Stuff: MUJERES SECRETAS Cover

 

      In early 1992 my first album Mujeres Secretas was released with Toutain Editor . The album collected most of the short stories that she had published in Totem magazine between 1990 and 1991.

    Here you can see the original drawing and the cover mounted to print. You can also see 3 test sketches for the cover, a black and white interior drawings and a color promotional illustration, which was unpublished.

    And here you can see all my stories published in Totem magazine in the period 1990-91, most of which were collected in the album Mujeres Secretas:   https://mikeratera.blogspot.com/search/label/Totem

..........................................................................................................

     A principios de 1992 se publicó mi primer álbum Mujeres Secretas con Toutain Editor. El álbum recopilaba la mayor parte de las historias cortas que había publicado en la revista Totem entre 1990 y 1991.

    Aquí podéis ver el dibujo original y la portada montada para imprimir. También podéis ver 3 bocetos de prueba para la portada, dibujos blanco y negro para las guardas interiores y para el prólogo y una ilustración promocional a color, que quedó inédita.

     Aquí podéis ver todas mis historias publicadas en la revista Totem en el periodo 1990-91, la mayor parte de las cuales se recogieron en el álbum Mujeres Secretas:      https://mikeratera.blogspot.com/search/label/Totem

Old Stuff: MAKOKI Cover

 

       In 1990 I did the cover of Makoki magazine # 9 in this hardcore style, with traditional color techniques (acrylic and oil). 

     Here you can see the final version and this other illustration discarded for this same cover.

..............................................................................................................

     En 1990 hice la portada del nº 9 de la revista Makoki en éste estilo hardcore, con técnicas de color tradicionales (acríclicos y óleo).

     Aquí podéis ver la versión definitiva y ésta otra ilustración descartada.

    

Old Stuff: BUENOS DÍAS, BEIRUT

 

       

     Our second story based on contemporary wars focused on the conflict in Lebanon. Again with Josep Mª Polls to the script Buenos Días, Beirut was published in El Víbora-Especial Guerra at the end of the 80s.

    Here are the 8 published pages plus the variants of pages 1 and 5 that I preferred to discard to repeat both pages.

...............................................................................................................

    Nuestra segunda historia basada en guerras contemporáneas se centró en el conflicto del Líbano. De nuevo con Josep Mª Polls al guión Buenos Días, Beirut se publicó en El Víbora-Especial Guerra a finales de los 80.

Aquí tenéis las 8 páginas publicadas más las variantes de las páginas 1 y 5 que preferí descartar para repetir ambas páginas.

Old Stuff: LA PUERTA DEL PARAÍSO

 

      La Puerta del Paraíso dates back to the late 1980s. It was the first episode of a serial project based on contemporary wars (Iran-Iraq, Beirut, Las Malvinas ...) made in collaboration with Josep Mª Polls to the script and which began to be published in El Víbora magazine of Ediciones La Cúpula.

   This story appeared in El Víbora # 129

   Here you can see the 8 pages of the published version and also these other 4 discarded pages, which I wanted to do again for the final version.

...............................................................................................

    La Puerta del Paraíso data de finales de los 80. Fué el primer episodio de un proyecto de serie basado en guerras contemporáneas (Irán-Irak, Beirut, Las Malvinas...) hecho en colaboració con Josep Mª Polls al guión y que se empezaron a publicar en la revista El Víbora de Ediciones La Cúpula.

Ésta historia apareció en El Víbora nº 129.

Aquí podéis ver las 8 páginas de la versión publicada y además estas otras 4 páginas descartadas, que quise volver a hacer para la versión definitiva.

       

Old Stuff: LOS MUERTOS SON MALOS AMANTES (3)

 

        Here you can see the unpublished chapter of the series Los Muertos son Malos Amantes that I started in the final stage of Totem magazine before the closing of Toutain Editor. This third episode was never published.      ...............................................................................................................

      Aquí podéis ver el capítulo que quedó inédito de la serie Los Muertos son Malos Amantes que empecé en la etapa final de la revista Totem antes del cierre de Toutain Editor. Éste tercer episodio nunca llegó a publicar.